P1

SYNTHETIC RIGGING

合成(吊帶) 索具

WEBLOK™ ASSEMBLIES

WEBLOK™吊帶組裝

QUICK CONNECT™ HOOKS

快速連接鉤

FLAT-EYE RIGGING HOOKS

扁平眼的吊掛鉤

WEB SLING SHACKLES

吊帶卸克

MASTER LINKS

主接環

SUB-ASSEMBLIES

主次環組

C O L U M B U S M c K I N N O N C O R P O R A T I O N ( CMCO)

P2

Columbus McKinnon Corporation has a rich tradition, spanning more than 140 years, of providing quality motion control products and services to meet the needs of users in a variety of industries around the globe.

C M公司擁有140多年的豐富傳統，提供優質的運動控制產品和服務，以滿足全球各行各業用戶的需求。

Professional riggers, maintenance workers, plant engineers and safety specialists rely on the CM line of rigging products to lift,pull and secure loads in a variety of applications. We continue to innovate and expand our rigging portfolio to meet industry needs and give customers the products they need for their unique and challenging applications.

專業的吊掛工，維護工人，工廠工程師和安全專家依靠CM系列索具產品來吊升，拉動和確定各種應用中的安全負載。我們不斷創新和擴展我們的索具產品組合，以滿足工業需求，並為客戶提供他們獨特而具有挑戰性的應用所需的產品。

P3

TABLE OF CONTENTS

目錄內容

800.888.0985 716.689.5400

Contact Columbus McKinnon Corporation

聯繫哥倫布CM公司

WEBLOK™ ASSEMBLIES WEBLOK™吊帶組裝.............................................. 4

QUICK CONNECT™ HOOKS快速連接鉤............................................ 7

FLAT-EYE RIGGING HOOKS扁平眼的吊掛鉤 .......................................... 8

WEB SLING SHACKLES吊帶卸克.............................................. 10

MASTER LINKS WITH AND WITHOUT FLATS............. 11

有和沒有壓平(線徑)的主吊環............. 11

WIDE BODY SUB-ASSEMBLIES WITH FLATS ............ 11

寬大本體主次環附有壓平(線徑)............ 11

SYNTHETIC SLING & HARDWARE

OVERVIEW, INSPECTION & USE .................................. 12

合成吊帶和五金

概述，檢查和使用.................................. 12

SYNTHETIC SLING WORKING LOAD LIMITS ............. 18

合成吊帶工作負荷限制............. 18

Contact Columbus McKinnon Corporation

P4

WebLok™

Assembly

WEBLOK™吊帶組裝

Working Load Limit: Up to 75,000 lbs.

工作負荷限制：高達75,000磅。

Available in 6 sizes FROM 3/8" to 1-1/4"

提供6種尺寸從3/8“到1-1 / 4”

When working with synthetic slings, CM Weblok

assemblies allow for quick, easy and safe sling

attachment. CM Webloks are available in two

designs. Synthetic-to-attachment Webloks combine

our industry-leading CM Hammerlok® coupling

link with a CM synthetic sling attachment.

Synthetic-to-synthetic Webloks feature two

synthetic sling attachments. CM Webloks are

available with either single or double load pin

retention, depending on your application.

使用合成吊帶時，CM Weblok

組件允許快速，簡單和安全的吊索

附件。 CM Webloks有兩種版本

設計。合成吊帶到配件Webloks 和

我們工業領先的CMHammerlok®鏈接,

與CM合成吊帶配件結合在一齊。                             

合成吊帶到合成吊帶Webloks有兩個

合成吊帶配件。 CM Webloks是

可提供單一或雙荷重梢保持

，取決於您的應用

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

VERSATILE & Easy TO USE

For use with round slings, web

slings and high-performance

synthetics. Simply connect a sling

to the synthetic sling attachment

of the Weblok and a master link

or other rigging attachment to the

Hammerlok portion to efficiently

and safely lift your load. For

synthetic-to-synthetic Webloks,

simply attach a sling to both ends.

多功能且易於使用

適用於圓形吊帶，織帶

和高性能合成材料。只需連接吊帶Weblok配件即可

合成吊帶配件和主吊環

或其他索具配件

Hammerlok部分, 有效

並安全地吊起你的負載。對於

合成吊帶到合成吊帶的Weblok，

只需將吊帶連接到兩端。

Made of durable

forged alloy steel

Forged rigging products are

better than cast rigging products.

When compared, forged parts

feature greater ductility, better

fatigue life, higher tensile strength

and have a finer grain structure.

This combination of enhanced

features allows for lighter, better

performing products with a lower

risk of internal defects.

耐用

鍛造合金鋼

鍛造索具產品是

比鑄造索具產品更好。

作比較時，鍛造零件

具有更大的延展性，更好

疲勞壽命，抗拉強度更高

並具有更精細的晶粒結構。

這種組合增強了

特性允許更輕，更好

性能, 降低的產品

內部缺陷的風險。

5:1 design factor

100% proof tested

5：1設計因素

100％保證測試

DURABLE Orange

POWDER COATED FINISH

Synthetic sling attachment

portions of the CM Weblok

feature the widely recognized

CM orange powder coated finish,

providing an extra-smooth surface

for synthetic attachments.

耐用橙色

粉末塗層表面處理

合成吊帶配件

CM Weblok功能的一部分

得到廣泛認可

CM橙色粉末塗層，

提供超光滑的表面

用於合成吊帶配件

。

Meets ASTM A952 &

WSTDA-RS1 standards

Buy with confidence knowing

your product is safe to operate

and meets industry-recognized

overhead lifting standards.

符合ASTM A952＆

WSTDA-RS1標準

充滿信心地購買知道

您的產品的操作安全

並符合工業認可

架空吊舉標準。

INDUSTRY-LEADING SAFETY

Available with either single

or double retention. Webloks

with double retention feature

a load pin retention system

that incorporates a bolt head

and lock nut to prevent the load

pin from backing out during

extreme use – delivering

the highest level of safety

on the market. For less severe

applications, single-retention

Webloks use the same

retention system as CM’s

legendary Hammerlok.

工業領先的安全

可單獨或雙重固定。 Webloks

具有雙重固定功能

負載銷固定係統

它包含一個螺栓頭

和鎖緊螺母當過度使用,以防止負載

從後面掉出, -在市場上交付

最高安全水平

。對於不太嚴格

應用，單一固定Weblok瀏覽器也使用CM的

傳奇的Hammerlok相同的固定係統

Synthetic to Attachment

with double retention

合成吊帶配件

具有雙重固定

Synthetic to Synthetic

with SINGLE retention

合成吊帶對合成吊帶

附有單一固定

P5

optional

UNIQUE double load pin retention

選用的

獨特的雙負載銷固定

SAFETY IS A TOP PRIORITY

When working with synthetic slings, CM Weblok assemblies

allow for quick, easy and safe sling attachment. CM Webloks

are available with either single or double load pin retention,

depending on your application.

安全是最優先的

使用合成吊帶時，CM Weblok組件

允許快速，簡單和安全的吊帶配件。 CM Webloks

提供單一或雙負載銷固定，

取決於您的應用。

SINGLE RETENTION

單一固定

DOUBLE RETENTION

雙重固定

Retention Component 1:

Traditional stud tube and

spring assembly engages

the center of the load pin.

固定組件1：

傳統的螺柱管和

彈簧組件嚙合

負載銷的中心。

SYNTHETIC TO ATTACHMENT

合成吊帶到配件

SYNTHETIC TO SYNTHETIC

合成吊帶到合成吊帶

SPECIFICATIONS

規格

Size(in.)

尺寸（英寸）

Working Load Limit(lbs)

工作負荷限制（lbs）

Design Factor

設計因素

5:1

4:1

Product Code

產品代碼

Single

Retention

單一固定

Double

Retention

雙重固定

Double Retention

Load Pin Kit

雙重固定

荷重銷組件

Dimensions(in.)

尺寸（英寸）

Weight(lbs)

重量磅）

Synthetic to Synthetic

合成吊帶到合成吊帶

P7

QUICK CONNECT™

HOOK

快速連接鉤

Working Load Limit: Up to 13,200 lbs.

WEB SLING EYE WIDTHS UP TO 3"

工作負荷限制：高達13,200磅。

吊帶眼寬最大3“

Ideal for use with synthetic slings, CM Quick Connect Hooks

are the quickest and easiest way to add hooks to any

synthetic sling by eliminating the need for additional

hardware or assembly tools. Designed with a large bearing

surface, these hooks prevent the sling from bunching,

allowing the sling to be used at full capacity. And, for easy

selection, Quick Connect Hooks are color coded to

match common industry synthetic sling capacities.

適用於合成吊帶，CM快速連接掛鉤

對任何添加鉤子到合成吊帶的最快捷，最簡單的方法

合成吊帶，無需額外的五金或裝配工具。採用大的承受面設計

，這些鉤子可以防止吊索聚攏，

允許吊帶以滿負荷使用。並且，為了方便

選擇，快速連接掛鉤顏色編碼

符合常見的工業合成吊帶能力。

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

QUICK & EFFICIENT ATTACHMENT

Hook design allows for quick and efficient

rigging without the need for additional

tools or hardware. Simply open the latch,

slide in the sling, close the latch and put

the sling into position – it’s that easy.

快速有效的配件

鉤頭設計允許快速和有效

吊掛而無需額外的

工具或五金件。只需打開舌片，

滑動吊帶，關閉舌片並放入

吊帶就位 - 就這麼簡單。

LONGER SLING LIFE

Smooth, flat bearing surface prevents

abrasive synthetic sling damage. Hook

design also protects the sling, eliminating

wear caused by sharp load edges and the

need for additional edge protection.

更長的壽命

光滑，平坦的承受力表面可防止

磨擦合成吊帶而損壞。鉤頭

設計還可以保護吊帶，消除

由鋒利的負載邊緣引起的磨損

而需要額外的邊緣保護。

LOW SLING WEIGHT AND COST

By eliminating the need for additional

hardware or oversized components to

prevent bunching, the weight savings

synthetic slings provide will be maintained.

Quick Connect Hooks allow for quick

sling-to-load connection without relying on

a choker or basket hitch, thus eliminating

the need for longer, more expensive slings.

低吊帶重量和成本

籍着消除額外的五金件或超大組件的需要

來防止聚攏，節省重量

將維持合成吊帶快速連接掛鉤,允許快速

吊索到負載連接而不依賴於

束緊或籃型吊掛，從而消除

需要更長，更昂貴的吊索。

EASY SELECTION

Hooks are color coded to match

common synthetic sling capacities.

Working load limits are also forged

into the hook for easy reference.

(NOTE: Always refer to the synthetic

sling tag and Quick Connect Hook for

working load limit of the assembly.)

易於選擇

鉤子的顏色編碼匹配

常見的合成吊帶能力。

工作負荷限制也是鍛造打

入鉤子以便於參考。

（注意：請始終參考合成

吊帶標籤和快速連接掛鉤

裝配的工作負荷限制。）

SECURE SLING ATTACHMENT

Hook eye is designed with a recessed

area to ensure the sling stays in place.

Sling will not come out of the eye

unless purposely removed.

安全吊帶配件

鉤眼設計有凹陷

區域，以確保吊索保帶在定位。

吊帶不會離開視線

除非故意移除

STRONG & DURABLE

Forged for optimum strength and

durability. Each hook is individually

proof tested to 2x the working

load limit.

強而耐用

鍛造以獲得最佳強度和

耐久性。每個鉤子都是單獨的

保証測試了2倍的工作

負載限制。

STANDARD HOOK LATCHES

Uses same latches as standard

CM Clevlok® sling hooks.

標準掛鉤舌片

使用與標準相同的舌片

和CMClevlok®吊帶鉤一樣。

I-BEAM DESIGN REDUCES

OVERALL SLING WEIGHT

工字樑設計減少

整體吊帶重量

EMBOSSED FOR

WORLDWIDE USE

壓紋作為全球使用

color coded to match common

synthetic sling capacities

顏色編碼以匹配常見

合成吊帶能力

Color

顏色

Working

Load

Limit

(lbs.)

工作

加載

限制

（磅）。

Product

Code

產品

碼

Latch

Kit

舌片

Dimensions (in.)

尺寸（英寸）

Weight

(lbs.)

重量

（磅）。

P8

FLAT EYE

RIGGING HOOK

扁平吊眼

RIGING HOOK

Working Load Limit: Up to 5 Tons

WEB SLING EYE WIDTHS UP TO 3"

吊掛鉤頭,工作負荷限制：最多5噸

吊帶眼寬最大3“

 Designed specifically for use with synthetic slings,

CM Flat Eye Rigging Hooks provide a wide, smooth,

load-bearing surface that won’t damage synthetic

material, promoting longer sling life. The flat eye

opening eliminates bunching and pinching of the

synthetic sling, ensuring the sling can be used

at full capacity.

專為合成吊帶設計，

CM扁平吊眼吊掛鉤頭提供寬大，平滑，

承重表面不會損壞合成材料

材料，促進更長的吊帶壽命。扁平吊眼

開口消除了聚攏和擠壓

合成吊帶，確保吊帶可以使用

滿負荷。

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

HIGH SLING STRENGTH

Flat eye eliminates bunching, providing

significantly higher synthetic sling strength

as compared to standard round

eye-type fittings. Eye width exceeds

WSTDA recommended radii to further

ensure maximum ultimate synthetic

strength is achieved.

高吊帶強度

扁平的吊眼消除了聚攏，提供

合成吊帶強度顯著提高

與標準圓形眼型配件相比

。吊眼寬度超過

WSTDA建議半徑進一步

確保最大的最終完成吊帶強度

LONGER SLING LIFE

Smooth, flat bearing surface prevents

abrasive synthetic sling damage.

更長的壽命

光滑，平坦的承受力表面可防止

磨擦合成吊帶而損壞。

STRONG & DURABLE

Made of quenched and tempered alloy

steel for strength and durability.

強而耐用

由淬火和回火合金製成

可為強度和耐用性。

VERSATILE USE

Can be used with either web or round

slings. (Note: For round slings, ensure

working load limits are compatible.)

多種用途

可與編織或圓形吊帶一起使用

。 （注意：對於圓形吊帶，請確保

工作負載限制是兼容的。）

AVAILABLE WITH AND

WITHOUT LATCHES

Uses same latches as other

standard CM rigging hooks.

可有和

沒有舌片

使用與其他標準CM索具掛鉤相同的舌片

。

5:1 DESIGN FACTOR

CE COMPLIANT

MEETS OR EXCEEDS

ASME B30.10 STANDARDS

5：1設計因素

CE合規

滿足或超過

ASME B30.10標準

P10

Carbon web sling Shackle

碳鋼編織吊帶卸克

WORKING LOAD LIMIT: 8,000 to 23,500 lbs.

工作負荷極限：8,000至23,500磅。

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

Designed to connect synthetic web and

round slings to eye bolts and other lifting

hardware

旨在連接合成纖維吊帶和

圓形吊帶到眼形螺栓和其他吊裝

五金件

Design factor 4:1

設計因素4：1

Web sling shackles can be used on

web slings from 2 to 6 inches in width

可以使用編織吊帶卸克

寬度為2至6英寸的編織吊帶

Shackle body: carbon steel, heat treated

卸扣本體：碳鋼，經過熱處理

Shackle pin: alloy steel, heat treated

卸扣銷：合金鋼，經過熱處理

Finish: hot dip galvanized

表面處理：熱浸鍍鋅

Zinc-plated linchpin comes standard.

Cotter or hairpin available on

special order.

鍍鋅的linchpin是標準配置。

可提供開口或髮銷

特殊訂單。

Do not point load. The load

should be evenly distributed

over the entire pin to achieve

full working load limit.

不要單點負載。負載

應該均勻分佈

超過整個銷來實現

完全的工作負荷限制。

ALLOY web sling Shackle

合金鋼編織吊帶卸克

WORKING LOAD LIMIT: 13,500 to 22,500 lbs.

工作負荷極限：13,500至22,500磅

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

Designed to connect synthetic web and

round slings to eye bolts and other lifting

hardware

旨在連接合成纖維吊帶和

圓形吊帶到眼形螺栓和其他吊裝

五金件

Design factor 6:1

設計因素6：1

Web sling shackles can be

used on web slings from

3 to 6 inches in width

編織吊帶卸克可以

用於編織吊帶

寬3至6英寸

Utilize a bolt and nut with

linchpin to secure

the assembly in place

使用螺栓和螺母

確保安全

組裝到位

All shackles are galvanized

for longer life

所有的卸克都是熱浸鍍鋅的

有較長壽命

Marked with working load

limit (WLL) and size

標有工作負荷

限制（WLL）和尺寸

Do not point load. The load

should be evenly distributed

over the entire pin to achieve

full working load limit.

不要單點負載。負載

應該均勻分佈

超過整個銷來實現

完全的工作負荷限制

P11

Master Link with & WITHOUT Flats

Master Link with＆WITHOUT Flats

WORKING LOAD LIMIT: 3,360 to 142,440 lbs.

主鋼環附有或沒有壓扁

工作負荷極限：3,360至142,440磅。

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

Designed to accept HA800 chain, wire rope and

synthetic attachments

設計用於接受HA800鏈條，鋼絲繩和

合成吊帶配件

Use with mechanical and welded assemblies

與機械和焊接組件配合使用

Sizes up to 1-1/4" available with flats

to accommodate Omega link

尺寸可達1-1 / 4“，附有壓平

配合歐米茄鏈接

100% proof tested

100％保證測試

6:1 design factor

6：1設計因素

Extra wide body makes these links ideal for wire rope

applications and use with Omegaloks. Master link with flat

allows for easy installation of these attachments.

超寬的本體使這些吊環適合鋼絲繩和Omegaloks使用的理想選擇

。主吊環壓平

允許容易安裝這些配件。

Can be used with included

angles up to 120°

可以使用包括

角度可達120°

Trade Size

(in.)

交易尺寸

（英寸。）

Working Load Limit with

Wire Rope & Synthetics

(lbs.)

工作負載限制

鋼絲繩和合成纖維

（磅）。

Product Code

產品代碼

Nominal Dimensions (in.)

公稱尺寸（英寸）

Material (in.)

Diameter

A

材料（英寸）

直徑

一個

Inside

Length

B

內長

乙

Inside

Width

C

內寬C

Flat Dimensions (in.)

扁平尺寸（英寸）

Width

寬度

Thickness

厚度

Weight

(lbs.)

重量

（磅）。

Sling Type and Size

吊帶類型和尺寸

Single

單一

Double

雙串

WIDE BODY SUB-ASSEMBLY WITH FLATS

寬大本體子次環含壓平

WORKING LOAD LIMIT: 4,600 to 142,400 lbs.

工作負荷極限：4,600至142,400磅。

BENEFITS & FEATURES

好處和特點

Designed to accept Herc-Alloy 800® chain,

wire rope and synthetic attachments

設計用於接受Herc-Alloy800®鏈條，

鋼絲繩和合成吊帶配件

Durable orange powder coated finish

耐用的橙色粉末塗層

100% proof tested

100％保證測試

May be used for mechanical and welded sling assemblies

可用於機械和焊接吊具配件

Extra wide body is ideal for wire rope applications

超寬的本體適合鋼絲繩使用的理想選擇

Sizes up to 1-1/4" intermediate links available

with flats to accommodate Omega links

尺寸可達1-1 / 4“中間接環

有壓平，以適合歐米茄鏈接

6:1 design factor

6：1設計因素

Trade

Size

(in.)

貿易

尺寸

（英寸。）

Working Load

Limit with Wire

Rope & Synthetics

(lbs.)

工作負荷

電線限制

含鋼絲繩和合成纖維

（磅）。

Complete

Assembly

Product

Code

完成

組合產品

碼

Master Link Nominal Dimensions

(in.)

主吊環公稱尺寸

（英寸。）

Product

Code

產品

代碼

Material

Diameter

A

材料

直徑

A

Inside

Length

B

內長

乙

Inside

Width

C

內寬C

Intermediate Link Nominal Dimensions

(in.)

中間環公稱尺寸

（英寸）

Product

Code

產品

代碼

碼

Material

Diameter

D

材料

直徑

d

Inside

Length

內長

E

Ë

Inside

Width

F

內寬

F

Weight

(lbs.)

重量

（磅）。

Sling Type and Size

(in.)

吊帶類型和尺寸

（英寸。）

Triple

三串

Quad

四串

NOTE: Master link with flats are available through 1-1/4" only

注意：壓平的主吊環僅可達到1-1 / 4

P12

SYNTHETIC SLING OVERVIEW

合成吊帶概述

Synthetic slings are a combination of synthetic straps, hooks, rings or other attachments

used primarily for overhead lifting applications. Slings are generally used in conjunction

with a crane or some type of lifting device and allow riggers to create a custom

configuration to lift a load depending on the needs of the unique application.

合成吊帶是合成帶，掛鉤，吊環或其他配件的組合

主要用於架空吊升應用。吊帶通常和起重機或某種類型的吊升機構結合使用

，並允許吊掛工根據獨特應用的需要吊升負載的配置而創建一個定制吊掛

。

STANDARD TYPES OF SYNTHETIC SLINGS

合成吊帶的標準類型

Standard sling configurations consist of synthetic straps that are affixed on one end to a master link

or ring with some type of attachment, typically a hook, attached to the opposite end. When choosing

a synthetic sling, there are six different types to choose from:

標準吊帶配置包括合成帶，其一端固定在主吊環上

或有某種類型的配件的環，通常是鉤子，連接到另一端。選擇時

合成吊帶有六種不同類型可供選擇：

TYPE I: TC Sling

Triangle fitted on one end and a slotted triangle

choker fitting on the other end.

Hitches: vertical, basket or choker hitch.

TYPE I：TC 吊帶

三角形安裝在一端和開槽三角形

束緊用裝在另一端。

方式：垂直，籃形或束緊。

TYPE II: Tt Sling

Triangle fitted on both ends.

Hitches: vertical, basket only.

TYPE II：Tt吊帶

三角形安裝在兩端。

方式：垂直，籃形

TYPE III: EE Sling

Flat loop eye on each end, loop eye opening

on the same plane as sling body. Also called

flat eye, eye and eye, or double eye sling.

TYPE III型：EE吊帶

每端平環眼，環眼開口

與吊帶本身在同一平面上。也被稱為

平眼，眼對眼，或雙眼吊帶。

TYPE IV: EE Sling

Both loop eyes formed as Type III, except the

loop eyes are turned to form a loop eye that is

at a right angle to the plane of the sling body.

Also called twisted eye sling.

TYPE IV：EE吊帶

兩個環眼形成為III型，除了

環眼轉向形成一個環眼

與吊帶本身平面成直角。

也稱為扭轉眼吊帶。

TYPE V: EN Sling

Endless web sling, referred to as a grommet.

Sling is a continuous loop formed by joining

ends of the webbing together with a loadbearing

splice.

TYPE V：EN 吊帶

無端的吊帶，被稱為環形吊帶

吊帶是藉着連接織帶的末端形成的連續環

連同承重片。

TYPE VI: RE Sling

Reverse eye web sling is formed by using

multiple widths of webbing held edge to edge.

A wear pad is attached on one or both sides of

the web sling body and on one or both sides

of the loop eyes to form a loop eye at each

end at a right angle to the plane of the web

sling body.

TYPE VI：RE吊帶

藉着使用形成反向眼吊帶

多個寬度的織帶保持邊緣到邊緣。

耐磨墊安裝在吊帶本體和吊眼的一側或兩側,

形成一個環眼

吊眼與吊帶本體平面成直角的方式。

P13

SYNTHETIC SLING INSPECTION

合成吊帶檢驗

Per ASME B30.9 and OSHA 1910.184 you are required to perform sling inspections,

including frequent and periodic inspections. In addition to these required inspections,

upon receipt, all new, altered, modified or repaired slings shall be inspected to ensure

compliance with the applicable ASME / OSHA standards and regulations.

根據ASME B30.9和OSHA 1910.184，您需要執行吊帶檢查，

包括頻繁和定期檢查。除了這些必要的檢查，

收到後，應檢查所有新的，更動的，修改過的或修理的吊帶以確保

符合適用的ASME / OSHA標準和法規。

Frequent vs. Periodic Inspections

經常與定期檢查

Frequent Inspection:

經常檢查：

Visual inspection for damage shall be performed each day or shift the sling is used. Slings found with damage

per ASME B30.9 or OSHA 1910.184 shall immediately be removed from service. Slings shall not be returned

to service until approved by a qualified person. Records do not need to be kept for frequent inspections.

應每天進行目視檢是否損壞，或變更使用吊帶。

根據ASME B30.9或OSHA 1910.184，發現有吊帶損壞應立即停止使用。吊帶不得退回

服務直到合格的人批准。進行頻繁檢查不需要保留記錄。

Periodic Inspection:

定期檢查：

Complete inspection of the sling shall be performed during periodic inspections. Inspection shall be

conducted on the entire length of the sling, including splices and fittings. Slings found with damage

per ASME B30.9 and OSHA 1910.184 shall be removed from service immediately. Slings shall not

be returned to service until approved by a qualified person.

在定期檢查期間，應對吊帶進行全面檢查。檢查應該是

在吊帶的整個長度上進行，包括接頭和配件。

根據ASME B30.9和OSHA 1910.184發現有吊帶損壞應應立即停止使用。吊帶不得退回

服務直到合格的人批准。進行頻繁檢查不需要保留記錄。

A thorough (periodic) inspection of slings, including rigging hardware, shall be performed by

a competent person designated by the employer and shall include a thorough inspection for:

必須對包括索具五金在內的吊帶進行徹底（定期）檢查

雇主指定的合格人員，應包括徹底檢查：

• Wear
• Deformation (twist)
• Increase in length (stretch)
• Sharp transverse nicks and gouges
• Abrasion (dragging or pulling out from under loads)
• Corrosion (pitting)
• Heat damage (burn, weld spatter)
• 磨損
• 變形（扭曲）
• 長度增加（拉伸）
• 鋒利的橫向刻痕和鑿槽
• 磨損（從負載下拖出或拉出）
• 腐蝕（點蝕）
• 熱損傷（燃燒，焊接飛濺）

Note: These are general guidelines for inspection. Depending on the environment the sling is used in,

additional inspection may be required. Some criteria may only apply to rigging hardware.

注意：這些是檢查的一般準則。根據使用吊帶的環境，

可能需要進行額外檢查。某些標準可能僅適用於索具五金件。

The frequency of periodic inspections shall not exceed one year.

Frequency of inspection should be based on:

定期檢查的頻率不得超過一年。

檢查頻率應基於：

• Frequency of sling use
• Severity of service conditions
• Nature of load handling activities
• Experience gained on the service life of slings used in similar circumstances
• 吊帶使用頻率
• 服務條件的嚴重程度
• 負載處理活動的天然性質
• 在類似情況下使用的吊帶的使用壽命方面獲得的經驗

Slings used for normal service should be inspected once per year. Slings used for severe service

should be inspected monthly to quarterly. Slings used for special service should be inspected

as recommended by a qualified person.

用於正常服務的吊帶應每年檢查一次。吊帶用於嚴苛的服務

應每月至每季度進行一次檢查。應檢查用於特殊服務的吊帶

按照合格人員的建議。

Source: American Society of Mechanical Engineers ASME B30.9 and Occupational Safety and Health Administration OSHA 1910.18

資料來源：美國機械工程師協會ASME B30.9和職業安全與健康管理局OSHA 1910.18

P14

REMOVAL FROM SERVICE CRITERIA

從服務標準中刪除

Per ASME standards, there are certain criteria under which synthetic slings

and rigging hardware should be removed from service. It is important to follow

these service criteria to prevent serious harm, bodily injury or death.

根據ASME標準，合成吊索和五金配件有一定的標準

應從服務中刪除。要遵循這些服務標準是很重要的, 可以防止嚴重傷害，身體受傷或死亡。

SYNTHETIC WEBBING SLINGS

REMOVAL FROM SERVICE CRITERIA

合成織帶吊帶

從服務標準中刪除

Per ASME B30.9-5.9.5, synthetic webbing slings shall be removed

from service if any of these conditions exist.

根據ASME B30.9-5.9.5，如果存在任何這些條件,應去除合成織帶吊索

服務。

1. Missing or illegible sling identification

(Shall be marked with: name or trademark

of manufacture, manufacturer’s

code or stock number, rated load

for at least one hitch type and the angle

upon which it is based, type of synthetic

web material and number of legs,

if more than one)

1.缺少或難以辨認的吊索識別

（應標明：名稱或製造商商標

，製造商代碼或庫存號，額定負載

至少一種吊掛類型和它所基於的角度

，合成的類型, 吊帶材料和串數，

如果不止一個）

2. Acid or caustic burns

2.酸性或腐蝕性燒傷

3. Melting or charring of any part

of the sling

3. 吊索任何部件的熔化或燒焦
4. Holes, tears, cuts or snags
5. 破洞，撕裂，割傷或絆住
6. Broken or worn stitching

in load-bearing splice

5. 在承重拼接中縫合破損或磨損
6. Excessive abrasive wear

6.磨損過大

7. Knots in any part of the sling

7.吊索任何部分的打結

8. Discoloration and brittle or stiff areas

on any part of the sling, which may

mean chemical or UV sunlight damage

8. 8. 在吊索的任何部分退色和變脆或硬部份

，可能是化學或紫外線陽光傷害

9. Fittings that are pitted, corroded,

cracked, bent, twisted, gouged

or broken. (Refer to the proper

standard for full removal from service

criteria: ASME B30.10 for hooks or

ASME B30.26 for rigging hardware)

9. 配件有凹痕，腐蝕，裂痕，彎曲，扭曲，鑿孔

或破碎。 （請參閱正確的標準）

,完全取消服務,

標準：ASME B30.10用於掛鉤或

ASME B30.26用於索具五金件）

10. Any other conditions, including

visible damage that cause doubt

to the continued use of the sling

10.任何其他情況，包括

可見的損害導致可疑

繼續使用吊索

Friction burn

摩擦燒傷

Melting & hole

融化和破洞

Tears with exposed

red core threads

暴露紅色心線的撕裂

Excessive wear

& fraying

過度磨損

和磨損

Cut/slice

剪切/切片

Broken stitching in load

bearing splice

負載時承載接頭

縫合破損

POLYESTER & HIGH-PERFORMANCE ROUND SLINGS

REMOVAL FROM SERVICE CRITERIA

聚酯纖維和高性能圓形吊帶

從服務標準中刪除

A round sling is any sling fabricated in an endless or continuous configuration.

Polyester round slings have a double wall exterior cover and load-bearing

polyester core yarns internally. High-performance round slings have a double

wall exterior and a synthetic blend of load-bearing core yarns internally.

Whether categorized as polyester or high-performance, round slings must

be inspected and follow specific removal from service criteria as set forth

by ASME B30.9-6.9.5. These criteria include:

圓形吊帶是任何吊帶以無端或連續配置製造的。

聚酯圓形吊帶有雙層外層套和內部有承重

聚酯芯紗。高性能圓形吊帶有雙層雙層外層套

和內部承重芯紗的合成混合物。

無論是分類為聚酯還是高性能，圓形吊帶都必須

進行檢查，並按照ASME B30.9-6.9.5規定的服務標准進行刪除

。這些標準包括：

1. Missing or illegible sling identification

(Shall be marked with: name or trademark

of manufacture, manufacturers

code or stock number, rated load for

at least one hitch type and the angle

upon which it is based, core material,

cover material if different from core

material and number of legs, if more

than one)

1. 缺少或難以辨認的吊帶識別

( 應標明：名稱或製造商商標

，製造商代碼或庫存號，額定負載

至少一種吊掛類型和它所基於的角度

，心線材料, 包覆材料如果與心線不同

材料和串數，如果

比一串更多）

合成的類型, 吊帶材料和串數，

如果不止一個）

2. Acid or caustic burns
3. 酸性或腐蝕性燒傷
4. Evidence of heat damage

3.熱損傷的證據

4. Holes, tears, cuts, abrasive wear

or snags that expose core yarns

4. 破洞，撕裂，割傷

，磨損或露出芯紗的絆住

5. Broken or damaged core yarns

5.芯紗斷裂或損壞

6. Weld spatter that exposes

core yarns

6.暴露芯紗焊接飛濺

7. Knots in any part of the sling
8. 吊帶任何部分的打結
9. Discoloration and brittle or stiff areas

on any part of the sling, which may

mean chemical or UV sunlight damage

8. 在吊索的任何部分退色和變脆或硬部份

，可能是化學或紫外線陽光傷害

9. Fittings that are pitted, corroded,

cracked, bent, twisted, gouged

or broken. (Refer to the proper

standard for full removal from service

criteria: ASME B30.10 for hooks or

ASME B30.26 for rigging hardware)

9. 配件有凹痕，腐蝕，裂痕，彎曲，扭曲，鑿孔

或破碎。 （請參閱正確的標準）

,完全取消服務,

標準：ASME B30.10用於掛鉤或

ASME B30.26用於索具五金件）

10. Any other conditions, including

visible damage that cause doubt

to the continued use of the sling

10. 任何其他情況，包括

可見的損害導致可疑

繼續使用吊索

Source: American Society of Mechanical Engineers

資料來源：美國機械工程師協會