6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation
點擊圖片放大商品名稱:
6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT
6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT
詳細介紹:
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 
6-1.吊升系統 Lifting systems
6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT
6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT
6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT
6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS
6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型
JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB
6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型
JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC
6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT
6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC
6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT
6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型
MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM
6-12.旋臂吊車主要特性描述
DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES
6-13.安裝人員和買方的責任和義務
RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER
6-14.保證 WARRANTY
JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION
旋臂吊車附有手動和電動旋轉
Lifting systems
吊升系統
P1
JIB CRANES
旋臂吊車
JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION...
手動旋轉的旋臂吊車....
… WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT
附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型
… WITH CANTILEVER BOOM CT-MT
附伸臂吊桿CT-MT型
… WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT
附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型
… WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS
附有關節的的吊桿 CTS-MTS型
… WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB
附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型
… WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC
附360°旋轉伸臂吊桿RMC型
JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION
電動旋轉的的旋臂吊車....
… WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT
附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型
… WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT
附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型
… WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC
附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型
GANTRY CRANES …
龍門起重機
… MOVABLE ON STEERING WHEELS PM
在方向輪上可移動PM型
P2
DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES
旋臂吊車主要特性描述
LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES
立法和規範性參考文獻
The jib cranes are planned and built in respect of the following norms:
旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範：
Directive 98/37/CE – Attachment II A
98/37 / CE 規則- 附件II A.
Of the European Parliament and Council of June 22th 1998
1998年6月22日的歐洲議會和理事會
Concerning the approach of member states legislation about machines
會員國關於機器的立法的方法
Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE
低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE
It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77
它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中
Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97
根據第626/96號和第277/97號法令修改
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE
電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE
It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92
它出現在意大利立法組織，第476/92號法令
Modified with Legislative Decree 615/96
根據第615/96號法令修改
Technical and national harmonized rules took into consideration:
考慮到技術和國家統一規則：
- UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts
- UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念
- Part 1: Terminology rules, methodology.
- 第1部分：術語規則，方法。
- UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts
- UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念
- Part 2: Technical Principles.
- 第2部分：技術原則。
- UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems.
- UNI ISO 4301/88吊升系統分類。
- UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms.
- UNI 7670/88吊升系統機構的計算。
- UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs.
- UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。
- UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body.
- UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。
- UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests.
- UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。
- CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines
- CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備
- Part 1: general rules.
- 第1部分：一般規則。
- FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines.
- FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。
- FEM 9941/95 Control symbology.
- FEM 9941/95控制符號系統。
- FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.).
- FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。
- CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions.
- CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。
- CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions.
- CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。
- CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions.
- CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。
ENCLOSED DOCUMENTATION
附屬文件
Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration.
旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。
CLASS OF SERVICE
服務類別
Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88.
結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。
PAINTING
油漆
Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE
Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents
結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件
溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質
SUPPLYING TERMS
供應條款
Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included
保固：24個月價格：出廠包裝：已包含
Hoist: not included. Available on request.
起重機：不包括在內。可以依要求辦到。
P3
RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER
安裝人員和買方的責任和義務
PREMINILARY OPERATIONS
初步運作
Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations:
在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的：
- a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions.
a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。
- b) check that electrical system is functioning and in particular:
b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是：
1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging);
1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）;
2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch;
2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護;
3) the earthing system must be effective and functioning
3）接地系統必須有效且有功能
- c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test;
c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試;
- d) place following charges at disposal for the load test:
d）為了負載測試提供以下規定：
1) static test: nominal capacity x 1,25;
1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25;
2) dynamic test: nominal capacity x 1,10;
2）動態試驗：標稱容量x 1,10;
- e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…)
which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion.
e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......）
這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號
PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS.
安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。
IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE.
特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。
PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH.
安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。
As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars.
作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。
STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM.
在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。
THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER
客戶應不時對其平台自身進行測量
WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES.
這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。
INSTALLATION OF JIB CRANES
安裝旋臂起重機
BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL.
在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。
INSTALLER DUTIES
安裝人員的責任
After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are:
按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是：
1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual;
1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態;
2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm;
2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書;
3) compile Control Register
3）編譯控制登記
P4
WARRANTY
保證
DUTIES
職責
In case of damage or failure the Company:
如果發生損壞或故障，公司：
commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed.
如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。
DUTY LENGTH
責任期間長度
This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document.
在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。
However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer.
但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。
WARRANTY
保證
The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses.
保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。
The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement.
更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。
In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine.
通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。
EXCLUSIONS
排除
From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions.
在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。
Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized.
此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。
WARRANTY VALIDITY
保證有效
The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city.
保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。
P5
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT
立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,
plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，
塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT
支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型
Equipped with:
配備有：
brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE
立柱型旋臂吊車
MODEL
型號
CAPACITY
能力KG.
公斤
STRADDLE
臂長B mt. 米
HEIGHT
高度
TOTAL H
全高米
mt.
UNDER JIB H1
臂下高H1
- 米
TROLLEY
小車
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE
支架安裝式旋臂吊車
MODEL
型號
CRANE CLASS
起重機等級
Pillar width
支撑柱寬度
P6
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT
立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,
ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT
支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型
Equipped with:
配備有：
brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE
立柱式旋臂吊車
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE
支架安裝式旋臂吊車
MODEL
型號
CAPACITY
KG.
能力公斤。
STRADDLE
B臂長B
- 米
HEIGHT
高度
TOTAL H
全高米
mt.
UNDER JIB H1
臂下高H1
- 米
MODEL
型號
CRANE CLASS
起重機等級
Pillar width
支撑柱寬度
P7
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT
立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT
支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型
Equipped with:
配備有：
brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE
立柱式旋臂吊車
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE
支架安裝式旋臂吊車
MODEL
型號
CAPACITY
KG.
能力公斤。
STRADDLE
B臂長B
- 米
HEIGHT
高度
TOTAL H
全高米
mt.
UNDER JIB H1
臂下高H1
- 米
MODEL
型號
Pillar width
支撑柱寬度
P8
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS
立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF
switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。
。
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS
支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on
ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。
P9
JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB
旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake,
cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and
and two coats enamel painting.
壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。
P10
JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC
旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型
Equipped with:
配備有：
column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys,
ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting.
柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆
JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION
JIB起重機具有360°和360°連續旋轉
旋臂吊車,全部和連續360°旋轉
P11
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT
立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT
支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型
Equipped with:
配備有
brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to
the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。
Pillar width
支柱寬度
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT
立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型
Equipped with：
配備有：
column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to
flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。
BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT
支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型
Equipped with:
配備有：
brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to
the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed,
flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板
按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆，
Pillar width
支柱寬度
P13
COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC
獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型
Equipped with:
配備有：
column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm
with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting.
壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板
根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。
electric limits to bound the rotating field of the crane
限制起重機旋轉區域的電氣限制
push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys
按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上
JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION
旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉
14
MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM
可移動式門型起重機在轉向輪上PM型
Equipped with:
配備有：
IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support
bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting.
IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋
轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。
。
MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS
可移動式門型起重機在轉向輪上
更多商品
6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT
6.旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Jib Cranes With Manual And Electric Rotation 下載down load 6-1.吊升系統 Lifting systems 6-2.立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 6-3.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 6-4.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 6-5.立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 6-6.旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 6-7.旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 6-8.立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 6-9.獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 6-10.立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 6-11.可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 6-12.旋臂吊車主要特性描述 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 6-13.安裝人員和買方的責任和義務 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 6-14.保證 WARRANTY JIB CRANES WITH MANUAL AND ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附有手動和電動旋轉 Lifting systems 吊升系統 P1 JIB CRANES 旋臂吊車 JIB CRANES WITH MANUAL ROTATION... 手動旋轉的旋臂吊車.... … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT-MCT 附拉桿槽型樑吊桿CCT-MCT型 … WITH CANTILEVER BOOM CT-MT 附伸臂吊桿CT-MT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT-MTT 附拉桿工字樑吊桿CTT-MTT型 … WITH ARTICULATED BOOM CTS-MTS 附有關節的的吊桿 CTS-MTS型 … WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON BASE PLATE CCTB 附拉桿槽型樑吊桿在底板上CCTB型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM RMC 附360°旋轉伸臂吊桿RMC型 JIB CRANES WITH ELECTRIC ROTATION 電動旋轉的的旋臂吊車.... … WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED E.R. RELCT-RELMT 附旋轉伸臂吊桿和有限度的電動旋轉.RELCT-RELMT型 … WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED E.R. RELCTT-RELMTT 附拉桿工字樑吊桿和有限度的電動旋轉RELCTT-RELMTT型 … WITH 360° CANTILEVER BOOM AND CONTINUE E.R. REC 附360°旋轉伸臂吊桿和繼續使用電動旋轉. REC型 GANTRY CRANES … 龍門起重機 … MOVABLE ON STEERING WHEELS PM 在方向輪上可移動PM型 P2 DESCRIPTION OF JIB CRANE MAIN FEATURES 旋臂吊車主要特性描述 LEGISLATIVE AND NORMATIVE REFERENCES 立法和規範性參考文獻 The jib cranes are planned and built in respect of the following norms: 旋臂吊車的規劃和建造遵循以下規範： Directive 98/37/CE – Attachment II A 98/37 / CE 規則- 附件II A. Of the European Parliament and Council of June 22th 1998 1998年6月22日的歐洲議會和理事會 Concerning the approach of member states legislation about machines 會員國關於機器的立法的方法 Low Tension Directive (DBT) 73/23/CEE 低張力指令規則-（DBT）73/23 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with the Law 791/77 它出現在意大利立法組織的第791/77號法律中 Modified with Legislative Decree 626/96 and 277/97 根據第626/96號和第277/97號法令修改 Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 89/336/CEE - 92/31/CEE 電磁兼容性指令（EMC）89/336 / CEE - 92/31 / CEE It appears in the Italian Legislative Organisation with Legislative Decree 476/92 它出現在意大利立法組織，第476/92號法令 Modified with Legislative Decree 615/96 根據第615/96號法令修改 Technical and national harmonized rules took into consideration: 考慮到技術和國家統一規則： - UNI EN 12100-1: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-1：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 1: Terminology rules, methodology. - 第1部分：術語規則，方法。 - UNI EN 12100-2: 2005 Machine safety – Fundamental concepts, general planning concepts - UNI EN 12100-2：2005機器安全 - 基本概念，總體規劃概念 - Part 2: Technical Principles. - 第2部分：技術原則。 - UNI ISO 4301/88 Classification of lifting systems. - UNI ISO 4301/88吊升系統分類。 - UNI 7670/88 Calculation of lifting systems mechanisms. - UNI 7670/88吊升系統機構的計算。 - UNI EN 294: 1993 Machine safety – Safety distances to prevent to reach dangerous zones for the superior limbs. - UNI EN 294：1993機器安全 - 防止上肢達到危險區域的安全距離。 - UNI EN 349: 1994 Machine safety – Minimum spaces to prevent the crushing of some parts of the body. - UNI EN 349：1994機器安全 - 防止身體某些部位擠壓的最小空間。 - UNI EN 842: 1997 Machine safety – Danger visual signals – General requirements, planning and tests. - UNI EN 842：1997機器安全 - 危險視覺信號 - 一般要求，計劃和測試。 - CEI EN 60204-1: 1993 Machine safety – Electric equipments of machines - CEI EN 60204-1：1993機器安全 - 機器的電氣設備 - Part 1: general rules. - 第1部分：一般規則。 - FEM 9683/95 Selection of lifting and travelling engines. - FEM 9683/95起重和行走發動機的選擇。 - FEM 9941/95 Control symbology. - FEM 9941/95控制符號系統。 - FEM 9755/93 Safety Working Periods (S.W.P.). - FEM 9755/93安全工作期（S.W.P.）。 - CNR UNI 10011/85 Steel structures – calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10011/85鋼結構 - 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10021/85 Steel structures for lifting machines. Calculation, realization, test and maintenance instructions. - CNR UNI 10021/85起重機械用鋼結構。 計算，實現，測試和維護說明。 - CNR UNI 10022/85 Cold produced structural shapes: instructions for their use in the constructions. - CNR UNI 10022/85冷作結構形狀：在結構中使用的說明。 ENCLOSED DOCUMENTATION 附屬文件 Jib cranes are supplied with the CE marking and CE conformity declaration. 旋臂起重機附有CE標誌和CE合格聲明。 CLASS OF SERVICE 服務類別 Structural crane components are established in the class of service ISO A4 - UNI ISO 4301/88. 結構起重機部件在ISO A4 - UNI ISO 4301/88服務等級中建立。 PAINTING 油漆 Structural crane components are painted with anti-rust and two coats of yellow enamel RAL 1007. On demand, structural crane components can be painted by sandblast or hot galvanization. STANDARD CONDITION OF USE Temperature: Tmin = -10°C Tmax = 40°C Envrironment: Protected against the atmospheric agents 結構起重機部件塗有防銹漆和兩層黃色琺瑯RAL 1007。根據需要，結構起重機部件可以噴砂或熱鍍鋅。 標準使用條件 溫度：Tmin = -10°C Tmax = 40°C環境：保護防止大氣介質 SUPPLYING TERMS 供應條款 Warranty: 24 months Prices: ex-works Packing: included 保固：24個月價格：出廠包裝：已包含 Hoist: not included. Available on request. 起重機：不包括在內。可以依要求辦到。 P3 RESPONSABILITIES AND DUTIES OF THE INSTALLER AND BUYER 安裝人員和買方的責任和義務 PREMINILARY OPERATIONS 初步運作 Before proceeding with the installation of any crane, it would be appropriate to carry out the following operations: 在進行任何起重機的安裝之前，進行以下操作是才適當的： a) check that working area of the crane is suitable for the chosen crane model , in particular that in its action does not interfere with other machines or constructions. a)檢查起重機的工作區域是否適合所選的起重機型號，特別是在其動作中不會干擾其他機器或結構。 b) check that electrical system is functioning and in particular: b）檢查電氣系統是否正常運行，特別是： 1) the line cable section must be measured to bear the absorption of the engines (lifting and/or dragging); 1）必須測量纜線部分足以承受發動機的吸收（吊升和/或拖曳）; 2) the line must be protected by a magnetothermic earth full device switch; 2）線路必須用磁熱全接地設備開關保護; 3) the earthing system must be effective and functioning 3）接地系統必須有效且有功能 c) prearrange the necessary equipment for lifting of the charges to execute dynamic and static load test; c）預先安排吊升負荷所需的設備，以進行動態和靜態負載測試; d) place following charges at disposal for the load test: d）為了負載測試提供以下規定： 1) static test: nominal capacity x 1,25; 1）靜態試驗：標稱荷重x 1,25; 2) dynamic test: nominal capacity x 1,10; 2）動態試驗：標稱容量x 1,10; e) check crane installation works do not interfere with normal workshop activity (factory, yard, etc…) which can determine dangerous situations for the workers. In the case of interferences, isolate the working area and the ways out of the means of transport, y strip and signals concerning machines in motion. e）檢查起重機安裝工程是否干擾正常的車間活動（工廠，院子等......） 這可以確定工人的危險情況。 在干擾的情況下，隔離工作區域和運輸工具的出入口，黃色帶子和機器移動的信號 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “BRACKET-MOUNTED JIB CRANE” CHECK BEARING STRUCTURES (pillars, manufactured articles, masonries, etc…)ARE SUITABLE TO BEAR HORIZONTAL AND VERTICAL CRANE STRESS. 安裝“支架安裝的旋臂起重機”檢查軸承結構（支撑，製造号，磚石等......）的初步測試適合承受水平和垂直起重應力。 IN PARTICULAR, CHECK THE DIMENSIONS OF THESE CRANES WOULD BE SUITABLE FOR TOOTH WITH BRACKETS AND TIE-RODS WHICH ARE FURNISHED WITH THE CRANE. 特別是，檢查這些起重機的尺寸是否適合用於帶有齒的支架和拉桿來完成本超重機。 PRELIMINARY TESTS FOR THE INSTALLATION OF “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” THE BUILDING FIRM ALWAYS SUGGESTS TO FIX “COLUMN-MOUNTED JIB CRANE” ON THE NEW PLINTH. 安裝“立柱式的旋臂起重機”的初步測試建造公司總是建議固定在新的平台上 “立柱式的旋臂起重機”。 As alternative, after the advice and taking on the full responsibility of skilled workers, the customer can choose a fixing on the flooring by means of chemical products and threaded bars. 作為替代方案，在建議並承擔技術工人的全部責任後，客戶可以選擇通過化學產品和螺紋桿固定地板。 STRESS FEATURES TO THE BASE OF THE COLUMN WHERE MEASURE THE PLINTH ARE FURNISHED ON DEMAND BY THE BUILDING FIRM. 在建築公司根據需求測量平台的柱子底部的應力特性。 THE MEASUREMENT OF THE PLINTH ITSELF SHALL BE MADE FROM TIME TO TIME BY THE CUSTOMER 客戶應不時對其平台自身進行測量 WHO WILL FOLLOW, OVER ITS OWN RESPONSIBILITY THE GROUND FEATURES AND ANY INTERACTION WITH EXISTING FOUNDATION STRUCTURES. 這些人將遵循超過其自身的責任，承擔接地特性以及與現有基礎結構的任何相互作用。 INSTALLATION OF JIB CRANES 安裝旋臂起重機 BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE CRANE, CHECK THAT IS IN COMPLIANCE WITH BUILDER DEMANDS AND READ THE DIRECTIONS CAREFULLY WRITTEN IN THE INSTRUCTION MANUAL. 在安裝起重機之前，請檢查是否符合造商的要求，並仔細閱讀使用說明書中的規定。 INSTALLER DUTIES 安裝人員的責任 After having installed the cranes following directions carefully written in the “Instruction Manual”, the installer duties are: 按照“使用說明書”中的說明安裝起重機後，安裝人員的職責是： 1) put the crane in working doing test as indicated in this Manual; 1）按照本手冊的規定，將起重機置於工作狀態; 2) write “Use Pass Certificate” and in case of lack of this certificate supplied by the installer, it is possible to use and compile the certificate supplied by the building firm; 2）寫“使用通過證書”，如果安裝人員提供的證書不足，可以使用並編制建造公司提供的證書; 3) compile Control Register 3）編譯控制登記 P4 WARRANTY 保證 DUTIES 職責 In case of damage or failure the Company: 如果發生損壞或故障，公司： commit itself to repair or replace the product free of charge, if it has been used correctly and in accordance with the instructions of use written in the manual enclosed. 如果使用正確並且符合本手冊中的使用說明，則承諾免費維修或更換產品。 DUTY LENGTH 責任期間長度 This engagement is valid for a period of 24 months from the delivery and tested installation date, after acceptance of the respective document. 在接受相應文件後，此約定在交付和測試安裝日期後的24個月內有效。 However, the warranty is consequent to the notification by recorded-delivery letter, within 8 days from the discovery of any possible damage, upon check of the manufacturer. 但是，保修是在發現製造商檢查後，在發現任何可能的損壞後的8天內通過記錄交付信函通知的。 WARRANTY 保證 The warranty includes replacement and reparation of detective part (component, machine or any part of it) except disassembly, reassembly and transport expenses. 保修包括更換和修理檢測部件（部件，機器或其任何部分），但拆卸，重新組裝和運輸費用除外。 The replacement of detective part does not extend the warranty on the whole machine, except that is a complete replacement. 更換檢測部件不會延長整機的保修期，除非是完全更換。 In this way, the manufacturer is exempted from every compensation duty and the purchaser renounces to any request of charges or third party damages, due to the unuse of the machine. 通過這種方式，製造商免除了每項賠償責任，並且由於不使用機器，購買者放棄了任何收費或第三方損害賠償請求。 EXCLUSIONS 排除 From the warranty are excluded damaged parts by accident during the transport for carelessness or wrong connection to the power electric line (when these operations are made by the customer) as well as for the normal wear of the parts due to the environmental conditions. 在保修期內，由於交通疏忽或電力電線的錯誤連接（當客戶進行這些操作時）以及由於環境條件導致的部件的正常磨損，在運輸過程中意外排除損壞的部件。 Moreover, are excluded all failures produced by insufficient or wrong maintenance, inexperience and incorrect use, modification and reparation not authorized. 此外，排除因維護不足或錯誤，缺乏經驗和不正確使用，修改和修復未經授權而產生的所有故障。 WARRANTY VALIDITY 保證有效 The warranty validity is subject to the right execution of the maintenance works written in the instruction manual as well as the periodically maintenances planned in Control Register of the machine confirmed by the declarations of the operators appointed by the purchaser. Warranty declines when conditions of payment are not respected. For parts supplied by third party are valid the same warranties of builders. Competent authority for any dispute is the Court of Urbino city. 保修有效期取決於正確執行說明手冊中所述的維護工作，以及由購買者指定的操作員聲明確認的機器控制登記冊中計劃的定期維護。 如果不遵守付款條件，保修會拒絕。 對於由第三方提供的部件，對建造者的保修有效。 任何爭議的主管當局是烏爾比諾市法院。 P5 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM CCT 立柱型旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿CCT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coat of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜， 塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM MCT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿MCT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, hoist-holder trolley, flat cable,plastic cable-holder, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，吊升支架小車，扁平電纜，塑料電纜支架，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱型旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY 能力KG. 公斤 STRADDLE 臂長B mt. 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 TROLLEY 小車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P6 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM CT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 CT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM MT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿 MT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 CRANE CLASS 起重機等級 Pillar width 支撑柱寬度 P7 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM CTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 CTT型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearing, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM MTT 支架安裝式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿 MTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys,anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，，防銹和兩層琺瑯油漆。 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE 立柱式旋臂吊車 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE 支架安裝式旋臂吊車 MODEL 型號 CAPACITY KG. 能力公斤。 STRADDLE B臂長B 米 HEIGHT 高度 TOTAL H 全高米 mt. UNDER JIB H1 臂下高H1 米 MODEL 型號 Pillar width 支撑柱寬度 P8 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM CTS 立柱式旋臂吊車附有關節的的吊桿CTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, double adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，雙可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部,立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH ARTICULATED BOOM MTS 支架安裝式旋臂吊車附有關節的的吊桿MTS型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating articulated boom on ball bearings, adjustable brake, flat cable, plastic cable-holder trolleys, fixed eye-bolt mounted on the top, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉關節的的吊桿上有滾珠軸承，可調整刹車，扁平電纜，塑料電纜支架小車，固定吊環螺栓裝在頂部，防銹和兩層琺瑯油漆。 P9 JIB CRANE WITH TIE-ROD CHANNEL GIRDER BOOM ON MOVABLE BASE PLATE CCTB 旋臂吊車附拉桿槽型樑吊桿在可移動底板上CCTB型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel placed on a sheet steel base plate which must be filled up with the concrete (not included), lower holes for the lifting and travelling by the lifter trolley, must have rotating boom on bearings, adjustable brake, cable-holder trolley, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and and two coats enamel painting. 壓製鋼板上的鋼柱放在鋼板底板上，鋼板底板必須填滿混凝土（不包括在內）下部孔用於吊升並且可籍由升降機小車行駛，旋轉臂上有必須有軸承，可調整刹車, 電纜支架小車,扁平電纜 ,塑料電纜支架，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆。 P10 JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH MANUAL, TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION RMC 旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,手動 ,全部和連續360°旋轉RMC 型 Equipped with: 配備有： column and flanged section fitting in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, multipolar line manifold with rotating head, flat cable, plastic cable-holder trolleys, ON-OFF switch on the column, anti-rust and two coats enamel painting. 柱和法蘭部分由壓製鋼板作成，旋轉臂上有滾珠軸承，附旋轉頭的多極線歧管，扁平電纜，塑料電纜架小車，立柱上的ON-OFF開關，防銹和兩層琺瑯油漆 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ROTATION JIB起重機具有360°和360°連續旋轉 旋臂吊車,全部和連續360°旋轉 P11 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCT 立柱式旋臂吊車附工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCT 型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, motor-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板, 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMT型 Equipped with: 配備有 brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 ,按照CEI規範，“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 Pillar width 支柱寬度 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELCTT 立柱式旋臂吊車附拉桿工字樑伸臂吊桿及有限制電動旋轉 RELCTT 型 Equipped with： 配備有： column in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to flat cable, and power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速器，小齒輪，齒輪，電動面板 , 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 BRACKET-MOUNTED JIB CRANE WITH TIE-ROD GIRDER BOOM AND LIMITED ELECTRIC ROTATION RELMTT 支架安裝式旋臂吊車附工字樑吊桿及有限制電動旋轉RELMTT型 Equipped with: 配備有： brackets in pressed sheet steel, rotating boom on ball bearings, moto-reducer, pinion, cogwheel, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation of the rotation speed, flat cable, power and panel connection cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板支架，旋轉臂上有滾珠軸承，電動減速機，小齒輪，齒輪，電動面板 按照CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆， Pillar width 支柱寬度 P13 COLUMN-MOUNTED JIB CRANE WITH CANTILEVER BOOM WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION REC 獨立支柱旋臂吊車附附工字樑伸臂吊桿,全部和連續360°電動旋轉 REC型 Equipped with: 配備有： column in pressed sheet steel, IPE or boxed boom, moto-reducer, base bearings, electric panel according to the CEI norm with “inverter” for the modulation cables, plastic cable-holder trolleys, anti-rust and two coats of enamel painting. 壓製鋼板柱, IPE或箱式吊桿，，機動減速器，底座軸承，電動面板 根據CEI規範用“變頻器”調整轉速，扁平電纜和電源和面板連接電纜，塑料電纜架小車，防銹和兩層琺瑯油漆。 electric limits to bound the rotating field of the crane 限制起重機旋轉區域的電氣限制 push-button panel mounted on the channel metal sliding trolleys 按鈕面板安裝在槽型鋼金屬滑動小車上 JIB CRANE WITH TOTAL AND CONTINOUS 360° ELECTRIC ROTATION 旋臂吊車附附全部和連續360°電動旋轉 14 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS PM 可移動式門型起重機在轉向輪上PM型 Equipped with: 配備有： IPE beam bridge connected with bolts to the rod piers and lateral stiffing bridges in metal tubulars support bolted perforated plates on steering wheels anti-rust and two coats of enamel painting. IPE工字樑橋用螺栓連接到桿墩和用金屬管支撐的側向剛性橋 轉向輪上的螺栓穿孔板 ,防銹和兩層琺瑯油漆。 。 MOVABLE GANTRY CRANE ON STEERING WHEELS 可移動式門型起重機在轉向輪上
